Phú quý do thiên mệnh
Direct English translation
Wealth and honor are due to Heaven's mandate.
Equivalent English version
Man proposes, God disposes
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm cho rằng sự giàu sang của con người là do trời, do số mệnh an bài. Cách nói này nhấn mạnh yếu tố “thiên mệnh”, thể hiện thái độ tin vào định mệnh hơn là vào nỗ lực cá nhân.
English explanation
Refers to the belief that a person's prosperity and high status are determined by Heaven or destiny. This variant especially emphasizes the idea of a heavenly mandate, expressing a fatalistic outlook that minimizes personal effort.